:48:32
Lyssna, Haku.
:48:34
Jag kommer inte ihåg det,
men min mamma sa mig...
:48:38
En gång när jag var liten,
ramlade jag ner i en flod.
:48:42
Hon sa att dom torrlagt den
och byggt saker ovanpå.
:48:46
Men jag
kom just ihåg.
:48:49
Floden
kallades...
:48:52
Dess namn
var Kohaku River.
:48:55
Ditt rätta
namn är Kohaku.
:49:20
Chihiro, tack.
:49:21
Mitt rätta namn är
Nigihayami Kohaku Nushi.
:49:25
Nigihayami?
:49:26
Nigihayami Kohaku Nushi.
:49:29
Vilket namn.
Låter som en Gud.
:49:32
Jag kommer också ihåg,
hur jag ramlade ner
i mig själv som barn.
:49:36
Du hade
tappat din sko.
:49:38
Ja, du bar mig till
grunt vatten, Kohaku.
:49:43
Jag är så
tacksam...