:52:04
Du får bara
en gissning.
:52:06
Gör det rätt och
ni blir alla fria.
:52:20
Tant, det går inte.
Mina föräldrar är inte här.
:52:24
Inte här!?
Är det ditt svar?
:52:29
Ja.
:52:33
Bingo!
:52:36
Duktig flicka!
Rätt svar!
:52:43
Tack,
allihopa.
:52:44
Gå! Du vann!
Se bara till att gå!
:52:48
Tack för allt.
:52:50
Adjö.
:52:52
Tack.
:52:54
Kom och
besök oss.
:52:55
Haku.
:52:56
Vi går.
:52:57
Var är mamma
och pappa?
:52:59
Dom har
gått i förväg.
:53:08
Det finns
inget vatten!
:53:09
Jag kan
inte gå längre.
:53:11
Gå tillbaka vägen
du kom, Chihiro.
:53:13
Men titta inte bakåt.
Inte tills du är ute ur tunneln.
:53:17
Men Haku då?
:53:19
Jag ska tala med Yubaba.
Och sluta som lärling.
:53:22
Jag mår bra, nu när jag
fått mitt namn tillbaka.
:53:25
Jag går också
tillbaka till min värld.
:53:27
Kan vi
ses igen?
:53:29
Det är
jag säker på.
:53:30
Lova.
:53:30
Lovar.
:53:31
Gå nu och
titta inte tillbaka.
:53:57
Chihiro!
:53:59
Var har du varit?
Skynda på!