:04:04
Le devoir. La vie d'un commandant
de navire spatial est une vie de devoir.
:04:10
J'ai commandé sur le champ de bataille,
négocié la paix entre ennemis mortels.
:04:17
J'ai représenté la Fédération lors de nos
1ers contacts avec 27 autres espèces.
:04:23
Tout ceci n'est rien en comparaison
de mon devoir solennel...
:04:29
de garçon d'honneur.
:04:32
Dans ce rôle, on attend de moi
une attitude bienveillante
:04:37
et extrêmement enthousiaste
devant cette alliance bénie.
:04:42
Mais, vous deux, avez-vous pensé
à ce que vous me faites ?
:04:47
Bien sûr, vous êtes heureux.
Et moi, alors ? C'est très contrariant.
:04:54
Au moment où vous vous installerez
sur le Titan,
:04:58
je formerai mon nouveau second.
:05:01
Vous le connaissez tous.
:05:02
C'est un tyran intraitable, qui ne
me laissera jamais partir en mission !
:05:08
C'est le règlement.
Code de Starfleet, article 12...
:05:11
- Data.
- Capitaine ?
:05:13
- Fermez-la.
- Bien, Capitaine.
:05:18
Ça fait 15 ans
que j'ai envie de lui dire ça.
:05:22
Sérieusement, Will, Deanna, il n'est pas
trop tard pour changer d'avis. Alors ?
:05:29
- Non.
- Non ? Alors, tant pis.
:05:37
Will Riker, vous avez été un fidèle
bras droit pendant quinze ans.
:05:42
Grâce à vous,
mon cap a été plus sûr et régulier.
:05:48
Deanna Troi, vous avez été
mon guide et ma conscience.
:05:53
Vous m'avez aidé à découvrir
le meilleur de moi-même.
:05:58
Vous faites partie de ma famille.