:31:03
ali mislite i da je prilika za mir
previe dobra da biste je ignorirali.
:31:10
Imam li pravo?
:31:15
Da. - Onda je moda vrijeme da unesem
malo svjetlosti u na razgovor.
:31:21
Kompjuteru, pojaèaj
svjetlost za èetiri nivoa.
:31:38
Kad sam bio mlad, obolio
sam od neobiène bolesti.
:31:44
Postao sam preosjetljiv na zvuk.
:31:48
Èak i najtii apat
izazivao mi je agoniju.
:31:51
Niko nije mogao nita uèiniti.
Konaèno sam odveden lijeèniku
:31:55
koji je imao neka iskustva
sa zemaljskim bolestima.
:31:58
Utvrdio mi je dijagnozu
Shalaftovog sindroma.
:32:03
Da li vam je poznat, kapetane?
- Da.
:32:13
Onda znate da je taj sindrom
veoma rijedak. Genetski.
:32:19
Mogu ga imati svi muki
èlanovi jedne porodice.
:32:24
Konaèno sam izlijeèen i sada mogu
èuti ba kao i vi, kapetane.
:32:30
Vidim ba kao i vi.
Osjeæam sve to i vi.
:32:38
U stvari, osjeæam toèno
ono to i vi osjeæate.
:32:46
Zar ne, Jean-Luc?
:32:50
Doðite na ruèak sutra na Romulus.
Samo nas dvojica.
:32:55
Ili jo bolje da kaem,
samo jedan od nas.