:33:00
Non.
:33:10
Commençons.
:33:13
Je ne sais pas ce qui se passe
avec ce gamin.
:33:16
- Il est peut-être homo.
- Ne répète jamais ça.
:33:18
- Et s'il l'est ?
- Il ne l'est pas.
:33:20
Marty, ignore-le.
:33:24
- Il est végétarien, alors...
- Brady !
:33:28
- Et même s'il l'est...
- Les homos sont des gens comme les autres...
:33:31
Vous avez des préjugés.
:33:33
Je m'en fous qu'il soit homo. Je suis cool.
C'est pas comme si je partageais sa chambre.
:33:37
Je voudrais bien savoir ce qu'il fait de si
intéressant dans sa chambre pour ne pas venir dîner.
:33:41
Il fabrique peut-être une bombe...
:33:44
- ...comme...
- Ne plaisante pas avec ça !
:33:46
Je suis sérieux !
Et s'il fait sauter l'école ?
:33:51
- J'y vais.
- Quelqu'un est entré dans ma chambre, aujourd'hui ?
:33:54
Tout va bien ?
:34:02
Ma tour de CDs s'est effondrée.
:34:05
Je devrai passer le week-end à tout retrier.
:34:12
Tu peux me passer la salade ?
:34:15
- Le steak est excellent, ce soir.
- Tant mieux.
:34:18
- Tu as beaucoup de devoirs ?
- Je sais pas.
:34:21
Comment ça, tu ne sais pas ? Tu en as ou pas.
Comment on peut ne pas savoir ?
:34:25
Tu as commencé à remplir
ton dossier d'inscription à l'université ?
:34:29
Je n'irai pas à l'université.
:34:35
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je sais pas.
:34:41
Qu'est-ce que tu sais, au juste ?
:34:43
Papa, j'essaie de résoudre mes problèmes, ok ?
:34:48
C'est vraiment dur...
:34:51
...je me mets un vieux Elton John et...
:34:54
- Homo.
- Sors ! Sors de table !
:34:57
- Quoi ?
- Tu m'as entendu: sors de table !