:44:04
Vous vous sentez vulnérable.
:44:07
Et je sais que c'est une question
très difficile...
:44:09
mais ça se résume à:
:44:13
pouvez-vous avoir un minimum confiance en moi
:44:16
tout comme j'ai un minimum confiance en vous ?
:44:23
C'est une super école. Je me fiche
de ce que les autres racontent.
:44:27
Tout n'est pas parfait,
mais les gens sont vraiment sympas.
:44:30
Les enseignants, les jeunes...
ils sont tous motivés.
:44:34
Je sais que les gens se moquent
tout le temps du New Jersey...
:44:37
Mais je m'en fiche.
Ce ne sont que des snobs.
:44:40
Parce que Jersey c'est l'Amérique !
:44:48
Parcourir ces couloirs ...
:44:50
...semblables à ceux
que je parcourais étant adolescent...
:44:54
...je ne peux pas m'empêcher
de repenser au temps...
:44:57
...où je me réveillais chaque jour,
déprimé...
:45:01
...suicidaire...
:45:03
...envahi par le désespoir.
:45:06
Les choses ont-elles changé ?
:45:08
Est-ce que la compétition pour entrer
dans les écoles les plus prestigieuses...
:45:11
...est toujours un rituel obligé ?
:45:15
Sous ces masques de courtoisie et d'amitié...
:45:19
je savais que des forces plus obscures
étaient à l'oeuvre...
:45:23
...et je savais que Scooby était la clé...
:45:26
...qui révèlerait la vérité...
:45:30
Scooby, Scooby, Scooby.
:45:33
A quoi penses-tu ?
:45:36
L'université, les tests d'admission,
:45:39
tes parents, tes frères,
tes amis...
:45:43
Comment peux-tu résister à tout ce stress ?
:45:47
La pression pour entrer
à l'université de votre choix...
:45:50
...est incroyable.
:45:53
Vous savez, ils ont fait
une étude, récemment
:45:55
sur les jeunes en Bosnie
pendant les bombardements...
:45:58
...et ils se sont rendus compte
que le stress de ces jeunes gens...