:53:01
..Küche. Aber wer kennt keine Küche?
Fangen wir dort an.
:53:18
Mein Lieblingsraum.
:53:20
Das war ein Versteck
für entlaufene Sklaven.
:53:25
Warum flüstern wir?
:53:28
Überall im Haus spukt's.
:53:30
Das sind die Geister von...
:53:33
..Bürgerkriegssoldaten.
:53:46
Dämliche Konföderierten-Knöpfe!
:53:51
Kein Wunder,
dass wir verloren!
:53:55
War das einer von ihnen?
:53:58
Melanie?
:54:01
- Was machst du denn im Schrank?
- Barry Lowenstein, New York Post,
:54:05
Miss Carmichael zeigte mir gerade
die Plantage.
:54:10
Mr Lowenstein schreibt einen Artikel
über die Familie,
:54:14
weil ich doch den Sohn
der Bürgermeisterin heirate.
:54:16
Sie kennen so was nicht.
Ist das nicht ein Ding?
:54:21
Hmja.
:54:24
Eine Plantage ist auch nichts
anderes als ein Bauernhof.
:54:27
Aber es klingt doch
ein kleines bisschen netter.
:54:32
Miss Melanie vergaß ihre Manieren.
Ich bin Bobby Ray.
:54:36
Ihr Cousin.
:54:39
Angenehm.
:54:43
Die Yankees wollten unsere metall-
verarbeitenden Fabriken zerstören,
:54:48
indem sie Pulverfässer
unter die Ambosse setzten.
:54:52
Aber sie konnten sie nur ein paar
Sekunden lang hochfliegen lassen.
:54:55
Zu Ehren dieser Dummheit stellen
wir das für die Touristen nach.