:39:01
Olen Starr.
:39:02
Hei, minä olen Melanie, Jaken
koppava Jenkki-huora vaimo,
:39:05
josta hän kieltäytyy eroamasta,
:39:06
vaikkakin olen
kihlautunut toisen miehen kanssa.
:39:08
Kuumaa kamaa Jake, katso
kuinka iso tuo on.
:39:11
- Kulta?
- Häh?
:39:12
Mikset hakisi meille
pari drinkkiä, jooko?
:39:15
Okei.
:39:18
Onko tuo martini?
:39:21
Ei "minä ja hän" meille.
Vaan "Sinä ja minä" meille.
:39:35
Miksi saat minut
olemaan ilkeä sinulle?
:39:37
Onko tuo miten haluat
:39:38
tulla nöyryytetyksi kaikkien
ystäviesi edessä?
:39:41
Älä nyt viitsi, Mel,
me olimme myös ystäviäsi.
:39:45
No, katso, katso tuonne!
:39:48
No, no, no,
:39:49
jos ne eivät ole kaksi
maailmanlopun sulhaspoikaa.
:39:54
- Hei, Eldon!
- Niin?
:39:56
Oletko nälkäinen?!
:39:58
Näännyn!
:40:00
Ei, ei, ei!
Ei, älkää kehdatko!
:40:02
Minulle voisi kelvata
Melanie-kerrosleipä!
:40:03
Niin kuin ennen,
vai mitä?
:40:06
Päästäkää irti!
:40:09
Ei, ei niin kuin ennen,
käykö?
:40:12
Ajat ovat muuttuneet.
:40:14
Ei enää Melanien kerrosleipää,
ei enää Melanien tacoja,
:40:16
eikä enää Melanien
jyväleipää, ymmärsittekö?
:40:19
- Toki...sori.
- Pelleilin vain kanssasi.
:40:21
Älkää nyt viitsikö, pojat,
tartuin vain tikkuun.
:40:22
Pelataan nyt hieman biljardia,
jooko?
:40:23
Ja jos et ymmärrä vihjettä,
:40:24
niin ota se
joka on työnnetty hänen perseeseen.
:40:33
Eldon, pidät vieläkin
tuota samaa vanhaa tyhmää hattua.
:40:37
Tuota, minä...olin juuri
rikkomassa sitä.
:40:39
Nyt, laskehan
luinen perseesi tuohon
:40:41
ja katso ja näe kuinka
koulutan Jakea
:40:43
kuinka hävitään biljardissa.
:40:46
Tuota katsohan, sehän siinä onkin.
:40:48
En ole oikein katso ja näe
tyylinen tyttö...
:40:51
vai olenko, Jake?