:44:00
en je gedraagt je alsof
je beter dan bent dan hen!
:44:02
Ik ben beter dan hen!
En je hebt mijn pen gestolen!
:44:06
Dat is alles waar jij wat
om geeft, nietwaar?
:44:08
Jake...
- Het geld...
:44:09
de labels, de schoenen...
Je bent een zielepoot!
:44:12
Alsof jij ergens komt!
:44:14
Inderdaad, zodra ik mijn
sleutels krijg ben ik weg.
:44:15
O nee, jij niet.
Nee jij niet Mel.
:44:17
Geef mij m'n knip!
- Ben je levensmoe?
:44:19
Als je er een eind aan wilt maken,
doe dat dan ergens anders.
:44:21
Ik maak tenminste nog
iets van mijn leven.
:44:23
En wat als je geen
rugby meer kan spelen?
:44:25
Verzin een nieuwe droom!
- Stap in de auto.
:44:27
Stap in de auto, Mel.
- Heb ik gedaan.
:44:28
Oké!
:44:35
Dus, ik denk dat
ons afspraakje over is?
:44:39
Doe me een plezier.
Kom met ons mee naar huis.
:44:55
Goeienavond, Jake.
:45:37
Mijn strijd is overdag en
gaat door tot morgenvroeg.
:45:39
Zit stil.
Ik kan dit niet vastmaken.
:45:41
Als we winnen, blijf ik misschien
voor Billy's konijnenstoofpot.
:45:44
Als we verliezen, kom ik thuis.
:45:45
Morgen dan schat.
:45:47
Luister Pearl,
wees niet te streng voor haar.
:45:53
Daar.
:45:54
We vroegen ons af wanneer
we jou zouden zien.