:25:01
São palavras muito
duras.
:25:02
Agora, como é que eu
saio desta coisa?
:25:06
Oh, meu Deus!
:25:08
O Jake disse-te
que está pensando em comprar uma?
:25:11
Oh, vejo as vossas
prioridades...
:25:13
Jake, prisão, e então
casa.
:25:15
Mãma, é apenas um assunto
inacabado,
é tudo.
:25:18
O Jake está a fazer
tudo certo.
O rapaz está no caminha certo.
:25:20
Houve um tempo,
em que também tu estavas no caminho certo.
:25:23
Aqui estão os teus
bilhetes.
:25:25
Foram uma prenda.
:25:26
Eu no vosso lugar
usava-os sómente.
:25:33
Vocês sabem que eu
não posso compreender
como puderam visitar...
:25:35
cada estúpido campo
de batalha
do continente dos U.S.,...
:25:37
mas não puderam
maçar-se a visitar a vossa única filha.
:25:40
Bem, a porta balança
em
ambos os sentidos, doçura.
:25:42
De qualquer forma,
não começarei coisas
que não compreendo.
:25:45
Aqui vamos nós.
:25:46
O teu sonho para mim
era pôr-me daqui para fora,
e ser alguém.
:25:48
Mostrou-me em cada
lnstituto
de beleza do estado.
:25:51
Eu estava exactamente
a dizer isso tudo.
:25:52
O quê?! O que estava
tentando
dizer-me?!
:25:54
Quero dizer, estava
exactamente a dizer-me o que fazer
para fazer a sua felicidade!
:25:56
Procura construir a
tua felicidade, querida.
:25:58
Feito.
Vamos lá, certo?
:26:00
Vocês sabem,
eu realmente subi às minhas custas.
:26:02
Tenho uma carreira.
Presentemente
as pessoas querem ser como eu.
:26:05
E alguém me ama,
e eu amo-o.
:26:13
Pearl, porque é que
não tiras
aquele bolo do congelador?
:26:23
A tua mãma é uma mulher
complexa.
:26:26
Vou para a cama.
:26:31
Boa noite, querida.
:26:37
Mas não sabes nada
acerca dela.
:26:39
Estás realmente seguro
de quem ela é?
:26:41
Eu amo-a, Mãe.
:26:42
Isso é bom,
mas deves ter cuidado.
:26:43
Tu e eu somos diferentes.
:26:45
Não somos melhores,
nem piores...
somos apenas diferentes.
:26:48
Estamos na vida pública
para servir,
e servir...
:26:50
com o melhor das nossas
capacidades,
temos de dar bons exemplos.
:26:52
Tens de controlar tudo?
:26:54
Fiz uma reserva no
Plaza
para o segundo fim de semana de Junho.
:26:56
Isso te dará
um belo, longo noivado.
:26:58
Estamos a pensar passar
o Natal na lrlanda.