:39:00
Agora, senta o teu
ossudo rabo ali...
:39:02
e observa e vê-me a
ensinar ao Jake,
como perder em bilhar.
:39:07
Bem, vês, é isso.
:39:08
Eu não sou realmente
uma rapariga
do tipo observa e vê...
:39:11
sou, Jake?
:39:20
Vamos, agora,
Bobby Ray, conseguiste.
:39:28
Não percas este, ok?
:39:32
Certo, miuda?
:39:33
Podem tirar a rapariga
do bilhar,...
:39:35
mas não podem tirar
o bilhar da rapariga.
:39:39
Então, Jake... sempre
te vais
divorciar desta rapariga ou não?
:39:45
Bem, ela esperou 7
anos.
:39:48
Um par de dias mais
não
a vai matar...
:39:51
Infelizmente.
:39:52
Como se isso fizesse
diferença.
:39:54
Nunca sabes.
:39:55
Podes estar interessada
em aprender,
Jake tem isto tudo...
:39:58
Hey, hey, deixa-a pensar,
o
que é que ela quer, Clinton.
:40:01
Ela tem uma ideia de
mim
construida há muito tempo.
:40:03
Algumas coisas nunca
mudam.
:40:06
Como aqui o Eldon!
:40:08
Ele nunca pôde meter
as suas bolas
no bolso direito.
:40:12
Ok, Jake,
és tu e Mel.
:40:15
Está na hora, homem.
:40:16
É como nos playoffs
do estado.
:40:18
Estamos a menos de
6, 7 segundos para começar.
:40:20
Precisamos da maior,
maravilhosa
bomba de 52 jardas!
:40:26
Lembras-te disso, Mel?
-
Como poderia eu esquecer?
:40:29
Foi nessa noite
que o Jake me engravidou.
:40:34
Porque é que não publicas
essa merda?
:40:36
Oh, vamos.
:40:37
Não é como qualquer
um que pode
guardar um segredo nestas redondezas...
:40:41
excepto para o Bobby
Ray.
:40:42
Agora, que é eu posso
fazer
por ti?
:40:45
Tu nunca fizeste nada
por mim,
querido...
:40:47
ou por nenhuma outra
rapariga da cidade.
:40:50
Melanie, o que é que
se passa contigo?
:40:52
O que é que queres
dizer?
- Oh, ela está apenas infeliz.
:40:55
Bem, certo,
seria, demasiado,...
:40:56
se "O diário das roupas
de mulher"
me chamassem "menos do que medíocre."