1:10:00
Hey, Jake.
1:10:03
¿Qué está pasando?
1:10:05
Oh, bueno...
1:10:06
...aquí estoy, hablando
con el prometido de Mel.
1:10:10
Me pregunto si sabrás
adonde puede estar.
1:10:12
Andrew Hennings. Y tú debes ser...
1:10:14
Soy Bobby Ray...su, ¿primo?
1:10:19
Veo que has conocido a Jake.
El es su...
1:10:22
...otro primo.
1:10:24
¡Familia! que bueno conocerlos a los dos.
1:10:27
Creo que Melanie dijo algo anoche...
1:10:29
...acerca de visitar a su padre...
1:10:30
en el campo de batalla.
1:10:32
-¿Campo de batalla?
-Ya conoces a los sureños.
1:10:34
Quiero decir, en el momento
en que la alianza murió...
1:10:36
...se convirtió en una cuestión moral.
1:10:37
Vamos, yo te llevaré hacia allí.
1:10:41
Genial. Gracias.
Gusto en conocerte.
1:10:53
Entonces, ¿quién es Melanie Smooter?
1:10:57
Una la heroína local.
1:10:59
¿Que es lo que hizo?
1:11:01
Voló el banco.
1:11:02
¿Y eso la hace una heroína?
1:11:05
Bueno, de mala manera, pero no importa.
Lo hizo perfecto.
1:11:09
Oh.
1:11:10
Afortunadamente, nadie salió lastimado...
excepto, talvez, por el gato.
1:11:14
¿Qué gato?
1:11:16
El que llevaba la dinamita
en la espalda.
1:11:19
¿Hizo estallar al gato?
1:11:21
-Estaba predestinado a morir.
-¿Con dinamita?
1:11:24
El veterinario decía que tenía cáncer,
1:11:26
...por lo tanto Eldon pensó que lo
pondrían en una de esas jaulas...
1:11:29
...ya sabes, esas que te
extraen los pulmones.
1:11:32
La pequeña Mel...
no soportaba pensar en ello.
1:11:35
Ella quería algo más humanitario.
1:11:37
Sí, seguro.
1:11:39
Entonces...estaban haciendo algunas
explosiones cerca de la nueva carretera...
1:11:42
así que llevamos
al viejo Fuzz allí, y...
1:11:45
...lo encintamos a los explosivos.
1:11:46
Usamos cerca de 30 pies de mecha,
para llegar a algún lugar seguro,
1:11:50
dijimos nuestras plegarias,
y corrimos con toda fuerza.
1:11:52
Desde luego.
1:11:53
Entonces, ahí estábamos,
sentados en el comedor de Virgie...
1:11:55
...bastante tristes,
1:11:58
cuando Mel se levantó
y vio al maldito gato...