:44:00
actin' like you're better than 'em!
:44:02
I am better than them!
:44:03
And you stole my pen!
:44:06
That's all that matters to you, isn't it?
:44:08
- Jake...
- The money...
:44:09
the labels, the shoes...
:44:11
you're pathetic!
:44:12
Oh, like you're goin' places!
:44:13
Well, I am as soon as I get my keys out of here.
:44:15
Oh, no, you don't. No, you don't, Mel.
:44:17
- Give me my purse!
- You want to kill yourself?
:44:19
You want to kill yourself, you do it somewhere else.
:44:21
At least I'm doin' somethin' with my life.
:44:23
So what if you can't play football anymore?!
:44:25
- Get a new dream!
- Get in the car.
:44:26
- Get in the truck, Mel.
- I did.
:44:28
All right!
:44:35
So, I... guess the date's over, huh?
:44:38
Do me a favor.
:44:40
- Hmm?
- Follow us home.
:44:41
[Gagging] Blah!
[Vomit splashing]
:44:47
[Sighs deeply]
:44:48
[Melanie snoring]
:44:53
Earl.
:44:55
Evening, Jake.
:44:57
Pearl.
:44:58
Jake.
:45:02
Oh!
:45:04
[Dog barking, children shouting playfully in distance]
:45:08
Mmm...
:45:36
Earl: My battle's in the day
:45:38
and runs on into tomorrow morning.
:45:39
Pearl: Be still. I can't fasten this.
:45:41
If we win, I might stick around for old Billy's rabbit stew.
:45:44
If we lose, I'll be home.
:45:45
Tomorrow, then, sweetie.
:45:47
Now, listen, Pearl, you go easy on her.
:45:53
There.
:45:54
Oh, we were wondering when we were gonna see you.
:45:59
Christ Almighty, Daddy.