:07:04
thank you. You're always
so kind to my daughters
:07:08
Naota...you can go home now
:07:12
Yup
:07:27
Good evening
:07:31
But Yazaki, can't we do something
about twilight?
:07:36
His kimono's all ripped
and hardly ever takes a bath
:07:40
there's this smell
when you get close to him
:07:44
It just won't do!
:07:47
Yes, sir. We all find it
very hard to stomach
:07:50
We've asked around about
finding him a new wife...
:07:53
...but no woman would want
his situation
:07:57
Indeed!
:07:59
He's got two young girls
a senile old mother...
:08:02
...and 20 of his 50koku
gone in debt
:08:07
Any woman who went to him
would have to take in work
:08:11
Yes, he owes money
all over the place
:08:15
I don't know how he paid for
his wife's funeral
:08:18
Not even selling your sword
would pay for a funeral like that
:08:24
A funeral! that's something
I have to worry about, too
:08:27
My father's not going to
last much longer
:08:32
Kawanami's lucky
Young parents and a pretty wife!
:08:37
You'd better go easy with her
It could hurt your work
:08:42
Is that why you're always
cat-napping on the job?
:08:47
I am not!
:08:49
Listen to him!
:08:51
Kumi...
:08:53
Welcome!
:08:54
Isn't she gorgeous!
:08:57
Kume...