:27:03
I'm sorry
:27:04
Miss tomoe? What's wrong?
:27:08
You know she married the son
of Captain Koda...
:27:14
It turns out this toyotaro
is a mean drunk.
:27:18
If I'd known
I'd never have agreed
:27:21
A mean drunk?
:27:23
He'd hit her, kick her...
:27:27
she'd come running
to my house to get away
:27:31
I was worried
one day he'd kill her...
:27:34
...so I got the Castle
to order them divorced
:27:38
Divorced?
:27:40
Just recently
:27:42
so now tomoe's
back at my house
:27:48
Really?
:27:53
And here I thought she was the wife
of a fine 1200-koku samurai
:27:59
I had no idea
:28:02
I made a mistake. she's gone
through hell because of me
:28:14
Well done, one and all
:28:17
that's it for today
:28:27
sakaguchi...
:28:29
sakaguchi! Feel like
dropping in at 'Hisago'?
:28:33
You want to see O-Kume!
:28:35
Quiet!
:28:37
You come too, Kawanami
:28:39
Again?
:28:40
Damn right!
:28:41
I'll be going
:28:43
Iguchi...
:28:45
You should come see the girls
take your mind off things
:28:48
I'm fine, thanks.
:28:54
Iguchi...
:28:55
Don't waste your breath