1:02:01
Dès qu'elle se rendra compte
1:02:03
qu'elle n'aura jamais que 50 koku...
1:02:08
...elle regretterait.
1:02:12
Feue ma femme a regretté.
1:02:17
Elle venait d'une famille à 150 koku.
1:02:21
Elle ne s'est jamais adapté au
changement de classe sociale.
1:02:27
"Monte en grade...
1:02:30
"... ou ma famille aura du chagrin."
1:02:35
Elle me l'a répété sans fin après
qu'elle soit tombé malade.
1:02:41
Je ne veux pas que Tomoé
souffre de la même façon.
1:02:51
Tomoé n'a plus 15 ans.
1:02:56
Je suis sûr qu'elle sait ce qu'elle veut.
1:03:01
N'en parlons plus.
1:03:05
Oublions cette conversation.
1:03:11
Essayons plus haut.
1:03:16
C'est une fille!
1:03:17
Repousse la à l'eau.
1:03:25
Pouah, quelle odeur!
1:03:40
Mange à ta faim au Paradis!
1:03:43
Rentrons.
1:03:53
A partir de ce jour, mademoiselle Tomoé
cessa de nous visiter
1:03:58
chez nous.