1:14:02
Tu es adorable.
1:14:09
Excusez moi de vous avoir fait attendre.
1:14:20
- Kayano.
- Oui?
1:14:22
Ne m'attendez pas.
1:14:29
Devons nous aller nous coucher?
1:14:50
Seibei Iguchi, des magasins du château...
1:14:53
Ne soyez pas si formel.
1:14:56
Iguchi, venez ici.
1:15:11
Nous vous avons convoqués si tard
1:15:13
à cause d'une situation embarassante.
1:15:17
Vous avez entendu que nos vassaux d'Edo
se sont révoltés?
1:15:22
Oui, monsieur.
1:15:25
Heureusement, le Shogun n'en a pas encore
entendu parler.
1:15:28
Sa majesté a ordonné a Shima Hasegawa
et ses gens de se suicider.
1:15:33
Mais un de ses gens,
1:15:36
Zenemon Yogo, Maitre de la garde, refuse.
1:15:41
Il dit qu'il était simplement loyal
aux ordres de son supérieur,
1:15:46
et demande pouquoi il devrait être châtié,
1:15:48
et refuse de se suicider.
1:15:52
"Si vous me voulez mort, venez me tuer",
il dit!
1:15:58
Il s'est ensuite barricadé dans sa maison.