:05:03
Det har været en begivenhedsrig aften.
:05:16
Hvis jeg ikke havde dræbt de dragoner,
havde du måske lagt i småstykker på stranden lige nu.
:05:21
- Jeg fik os næsten dræbt.
- Ja, du gjorde.
:05:25
Men... vi overlever.
:05:29
Donne-moi encore
une bouteille du vin
:05:32
- Whoo-hoo!
:05:34
Donne-moi encore
une bouteille du vin
:05:39
Kongen til dig, Mondego.
:05:41
At være din ven
er altid et eventyr.
:05:45
- Ja, det er, er det ikke?
:05:48
Det er en skam at eventyrer
ikke altid kan venner, huh?
:05:50
Hvad?
:05:52
Det vil ikke altid
være sådan her, vil det?
:05:55
- Hvad snakker du om?
- Ingenting. Drik ud.
:06:00
Vi drikker
Napoleon Bonaparte's vin.
:06:04
Jeg tror I vil finde
1806 som et bedre vinår.
:06:07
Så længe du stadig er oppe,
Monsieur Dantes, jeg tænkte...
:06:11
om jeg måtte tale lidt med dig.
:06:15
Jeg er nysgerrig. Hvad er meningen
med denne skak brik?
:06:20
Det er bare noget
vi har gjort siden vi var børn.
:06:24
Når en af os havde haft en sejr,
konge for tiden.
:06:28
- Konge for tiden?
- Ja.
:06:30
I livet, er vi alle
enten konger eller bønder.
:06:35
Jeg er rørt af din indsats for at rede
din kaptajns liv, Dantes.
:06:40
Han er min kaptajn...
og min ven, Din Højhed.
:06:43
Loyale venner
er sjældne.
:06:46
Det er faktisk derfor
jeg gerne vil tale.
:06:49
Jeg har skrevet et ellers personligt
brev til en gammel kammerat i Marseilles.
:06:54
Jeg ser helst at
britterne ikke får det at se.
:06:56
Da de har til vane
at åbne min post,
:06:59
jeg tænkte om du kunne
aflevere det for mig.