:22:01
O que foi, Harry?
:22:08
Penas de... de cobardice.
:22:12
Ontem, nós... fomos informados
:22:15
que o nosso regimento
iria embarcar
:22:17
para o Sudão...
:22:21
...que seriamos...
enviados para a guerra.
:22:24
Tu não sabes para onde
eles iam te mandar...
:22:26
tu próprio o disseste...
e fizeste-o por mim.
:22:29
- Ethne...
- Ninguem no seu estado normal
:22:30
poderia chamar-te covarde,
especialmente não os teus amigos.
:22:33
Houve qualquer tipo
de mal-entendido.
:22:35
Tens de esclareçer isso.
:22:37
Tens de voltar lá
ao regimento e esclareçer tudo.
:22:39
Não, eu não posso.
:22:40
Então vou eu.
:22:41
Vou ter com Trent, Willoughby
e Castleton eu própria
:22:45
e digol-lhes que
te dimitis-te por minha causa
:22:48
que o fizeste por mim.
:22:49
Não tem nada a ver contigo,
Ethne!
:22:55
Então porque?
:22:59
Eu nunca quis me alistar no exercito!
:23:10
Eu fi-lo pelo meu pai.
:23:12
Pensei que acabaria
o meu serviço
:23:15
num ano ou dois
:23:16
mantinha toda gente feliz,
e depois podia simplesmente...
:23:19
Podias o quê, esperar até estarmos
casados para dizeres a verdade?
:23:22
Não, Ethne, Eu-eu nunca tencionei
mentir-te.
:23:25
Não, mas estavas bem satisfeito
em deixares enganar-me mim própria.
:23:28
Tu achas que as pessoas
vão deixar esqueçer isto?
:23:32
Eu não me importo
com o que as pessoas pensam, Ethne.
:23:35
Tudo o que me interessa somos nós.
:23:39
Não se trata de nós, Harry.
:23:41
Não se trata apenas de nós.
:23:44
Então e o Jack?
:23:45
Ele daria a vida dele por ti.
:23:47
Não achas que eu sei disso?
:23:48
Então volta atrás.
:23:50
Ainda não é tarde demais.
:23:52
Diz-lhes
que não terias te demitido
:23:55
se não fosse por mim.
:23:57
Eu teria...me demitido...