:11:03
Je l'ai fais, et les choses
ont changé pour moi.
:11:06
Je vais dans ma chambre.
:11:08
OK, Tom.
:11:12
Je peux regarder par dessus
mon épaule...
:11:14
figurativement parlant.
:11:16
Ils t'appelent Tom?
:11:18
C'est mon nom d'esclave.
:11:21
Je me suis appelé Holden
tout seul.
:11:26
Voilà ma chambre.
:11:29
Pas grand chose à voir.
:11:32
Comment sont tes vieux?
:11:37
Ils sont sympas.
:11:39
Ils me comprennent pas.
:11:42
Mais ils sont bien.
C'est juste que...
:11:45
Mon mari ne me comprends pas.
:11:49
Depuis quand tu as un mari?
:11:51
Depuis 7 ans.
:11:52
Il est peintre.
:11:57
Qu'est-ce qu'il paint?
:11:59
Des maisons.
:12:04
C'est un porc. Il parle,
mais il ne réfléchit pas.
:12:08
J'en suis malade.
:12:12
Tu es allé à la fac?
:12:14
J'ai dû arrété
:12:17
parce que j'avais de problèmes
d'alcool...
:12:19
mais j'y retournerai.
Je dois juste...
:12:22
prouver à mes parents que
je suis dans le droit chemin.
:12:25
Tu es allée au collège?
:12:27
J'avais peur de perdre Phil si
j'y allais.
:12:31
Maintenant ça serait une raison
suffisante d'y aller.
:12:40
Je te regardais au magasin...
:12:41
et j'aimais comme tu
intériorisais.
:12:46
J'ai vu dans tes yeux que
tu haïssais le monde.
:12:50
Je le hais, aussi.
:12:56
Tu sais de quoi je parle?