:32:12
Je n'en reviens pas qu'elle
soit morte.
:32:20
Je n'étais pas une bonne amie
pour elle.
:32:22
Dis pas ça, Teeny.
:32:24
Bien sûr que tu l'étais.
:32:27
Bien sûr que tu l'étais.
:32:41
Employés du Retail Rodeo...
:32:43
c'est Jack Field,
le manager.
:32:45
Avant d'ouvrir aujourd'hui...
:32:47
J'ai de terribles
nouvelles.
:32:50
Une de nos meilleures employée,
Gwen Jackson...
:32:53
est morte hier.
:32:55
Gwen avait beaucoup de classe.
Elle avait une très bonne attitude.
:33:00
Elle avait des idées.
:33:02
Et elle va nous manquer à tous.
:33:04
Maintenant, si quelqu'un a besoin
de rassembler ses pensées
:33:06
et se souvenir de Glen... Gwen...
:33:09
ahem... et bien c'est le jour.
:33:13
Vous serez excuser...
:33:15
et nous ferons sans vous.
:33:17
Gwen, celle là est pour toi.
:33:23
~ I'll be seeing you ~
:33:29
~ In all the old,
familiar places ~
:33:36
~ That this heart
of mine embraces ~
:33:41
~ All day through ~
:33:44
~ All day through ~
:33:50
Holden avait l'idée
:33:52
de passer la journée
à Gabler's Creek...
:33:53
se baignant
et faisant l'amour.
:33:56
Il a dit que nous
serions comme Adam et Eve...
:33:58
roulant dans l'herbe et la saleté