1:21:11
J'ai besoin de me défoncer.
1:21:15
OK.
1:21:18
Défonce toi.
1:21:20
J'ai besoin de m'enfuir,
tu sais?
1:21:24
Oui.
1:21:27
Tu t'es déjà senti comme ça...
1:21:29
l'encie de t'échaper?
1:21:33
Oui.
1:21:34
Oui.
1:21:58
C'est quoi?
1:22:00
Des faux sourcils,
très longs.
1:22:03
Fais le normalement
pour une fois.
1:22:05
Tu veux que je fasse l'autre
joue pourpre
1:22:08
pour atténuer?
1:22:11
Non.
1:22:15
T'as vu ce qui est arrivé
à Corny?
1:22:17
Il rentrait chez lui
1:22:19
après son catéchisme...
1:22:21
et 2 gros mecs avec le visage
plein de peinture
1:22:23
l'ont tiré dans leur voiture
et l'ont jeté.
1:22:26
C'est terrible.
1:22:30
Oui.
1:22:34
Ce jour, j'ai lu l'histoire que
1:22:37
Holden avait écrite pour moi.
1:22:40
Elle était différente des autres
1:22:43
mais un peu la même.
1:22:50
C'était l'histoire d'une
fille...
1:22:53
dont le job était comme
une prison
1:22:57
et dont la vie n'avait
plus de sens.