:39:00
Agora, senta-te.
:39:03
Muito bem.
:39:05
Mudança drástica de aspecto,
falta de comunicacão...
:39:08
...alteração de padrões
de comportamento.
:39:11
Que andas a consumir?
:39:13
Speed cristal?!
:39:15
Speeds?!
:39:16
Andas a dar na branca, filho?
:39:21
Não, não ando metido em droga, pai.
Estou feliz.
:39:26
Pela primeira vez... não me lembro
de me ter sentido feliz mesmo.
:39:31
Ocorre-me dizer-te que negar
não é só um rio no Egipto.
:39:37
Escuta, filho...
a culpa é toda minha.
:39:39
Tenho andado tão preocupado com
os alarmes que disparam no trabalho,
:39:42
que se me escapam os que disparam
aqui em casa.
:39:45
Mas vou compensar-te.
:39:47
2ª-feira que vem, vou despedir-me,
para podermos ficar juntos 24 horas.
:39:50
Mas, pai, como é que pagas
a hipoteca?
:39:52
Vendo a casa.
:39:54
Pai...
:39:55
...não...
:39:57
...repito, não faças isso.
- Olha, filho,
:40:00
não há forma possível
de te fazer compreender isto,
:40:02
mas quando as coisas
correm mesmo mal
:40:04
há que fazer mudanças drásticas.
:40:07
Remodelar tudo na vida...
:40:09
...só para se conseguir
o que se quer.
:40:12
Mas eu percebo isso.
Não estou doente.
:40:14
Estou remodelado. Remodelado...!
Estou remodelado!
:40:17
Que amor.
:40:19
Por trás dos Tourettes
e dos speeds
:40:22
...ele ainda quer ser
como o pai.
:40:28
Topo-te tão bem.
:40:30
Topas?
:40:32
Fazes de conta que não és da escola,
mas adoras armar-te em bad.
:40:38
- Apanhaste-me.
- Pois é...!
:40:41
E por isso é que quero
servir-me de ti.
:40:45
Está bem,
mas... só por uns anos.
:40:49
Vem a um jogo de futebol,
este fim de semana.
:40:51
A nossa equipa é uma treta.
Ninguém aparece.
:40:53
É mais cool ficar sentado
no capot do carro
:40:55
a beber cerveja e a vomitar
do que ir ver um jogo.
:40:57
Não é fácil,
fingir não querer saber.
:40:59
Sim, mas se aparecesses,