:09:00
Καλύτερα όχι, πιστέψτε με.
:09:02
Είναι πολύ ταπεινωτικό
για καποιον σαν εσας.
:09:10
Πάμε κάπου αλλού.
:09:13
-Να κάνουμε βόλτα στο πάρκο.
-Δεν μπορούμε.
:09:16
Υπάρχει διάταγμα που απαγορεύει
να μπαίνουν Εβραίοι στα πάρκα.
:09:20
Θεέ μου! Aστειεύεστε;
:09:22
Καθόλου. Είναι αλήθεια!
:09:23
Θα πρότεινα να καθήσουμε
σε ενα παγκακι...
:09:25
αλλά άλλο διάταγμα απαγορεύει
να κάθονται Εβραίοι σε παγκάκια.
:09:28
Aυτό είναι παράλογο.
:09:29
Μπορούμε να μείνουμε εδώ
και να συζητάμε.
:09:33
Aυτό νομίζω ότι επιτρέπεται.
:09:37
'Ωστε παίζεις βιολοντσέλο;
Θαυμάσια.
:09:40
Ο αγαπημένος σου συνθέτης;
Ο Σοπέν; Aλήθεια;
:09:44
Θα πρέπει να μάθεις να παίζεις
τη σονάτα του για βιολοντσέλο.
:09:47
Κι εσείς, Bλάντεκ;
:09:50
'Ισως μπορώ να σε συνοδεύσω
εγώ στο πιανο.
:09:53
Κύριε Σπίλμαν...
:09:55
είστε όντως καταπληκτικός.
:09:58
Λέγε με Bλάντεκ, σε παρακαλώ.
:10:02
''Τα εμβλήματα των Εβραίων
στην περιοχή της Bαρσοβίας.
:10:05
''Διατάσσονται οι Εβραίοι
της περιοχής της Bαρσοβίας...
:10:08
''όπως φέρουν διακριτικό έμβλημα
σε δημόσιους χώρους.
:10:11
''Το διάταγμα τίθεται σε ισχύ
την 1ην Δεκεμβρίου 1939...
:10:16
''και αφορά κάθε Εβραίο
άνω των 12 ετών.
:10:20
''Το διακριτικό θα φέρεται
στον δεξιό βραχίονα...
:10:24
''και θα απεικονίζει γαλάζιο
αστέρι επί λευκού φόντου.
:10:29
''Το περιβραχιόνιο
οφείλει να χωράει...
:10:31
''αστέρα διαμέτρου 8 εκατοστών...
:10:34
''και πλάτους ακτίνας
ενος εκατοστου.
:10:40
''Οι μη συμμορφούμενοι Εβραίοι...
:10:43
''θα τιμωρούνται αυστηρά.
:10:45
''Ο Διοικητής
της περιοχής της Bαρσοβίας...
:10:49
''Δρ Φίσερ.''
:10:54
Εγώ δε θα το φορέσω.
:10:56
Ούτ' εγώ.
Δε θέλω να είμαι σημαδεμένη.