:09:00
On pourrait s'asseoir sur un banc
:09:02
mais un autre décret l'interdit aux Juifs.
:09:05
C'est absurde.
:09:07
Ce qu'on peut faire,
:09:09
c'est rester ici et bavarder.
:09:10
Je crois que ça, c'est permis.
:09:13
Alors, vous jouez du violoncelle?
:09:16
Votre compositeur préféré?
:09:18
Chopin? Vraiment?
:09:20
Apprenez sa sonate pour violoncelle.
:09:23
Et vous, Wladek?
:09:26
Je pourrais vous accompagner au piano.
:09:29
Monsieur Szpilman...
:09:31
vous êtes vraiment merveilleux.
:09:35
Appelez-moi Wladek.
:09:38
"Emblèmes pour les Juifs
:09:40
dans le district de Varsovie.
:09:41
J'ordonne à tous les Juifs
:09:43
du district de Varsovie
:09:45
de porter des emblèmes visibles.
:09:48
Ce décret entrera en vigueur
:09:49
le 1er décembre 1939
:09:52
et s'applique à tous les Juifs
:09:54
de plus de 12 ans.
:09:56
L'emblème sera porté sur la manche droite
:09:59
et représentera une Etoile de David
:10:01
bleue sur fond blanc.
:10:03
Le fond doit être assez grand
:10:06
pour que l'étoile mesure 8 cm,
:10:08
d'une pointe à l'autre.
:10:10
La largeur des branches de l'étoile
:10:12
doit être de 1 centimètre.
:10:14
Tout Juif qui ne respectera pas ce décret
:10:17
sera sévèrement puni.
:10:20
Le Gouverneur du District de Varsovie,
:10:23
Dr Fischer."
:10:27
Je ne le porterai pas. - Moi non plus.
:10:30
Je refuse d'être marquée.
:10:35
Montre-moi ça.
:10:41
C'est à nous
:10:43
de nous procurer ces brassards?
:10:46
Où les trouvera-t-on? - Nulle part.
:10:48
On ne les portera pas.