:02:01
- Wlad Szpilman ?
- Hallo.
:02:03
Ik kwam speciaal voor jou.
Ik hou van je muziek.
:02:06
- Oh goed.
- Mijn naam is Dorota.
:02:09
Ik ben de zus van Jurek.
:02:11
- Je bloedt.
- Nee, het is niks...
:02:13
Komaan Dorota, je
kan hem later nog spreken.
:02:16
- Nu is niet het geschikte moment.
- Jurek, waar heb je haar gehouden ?
:02:27
- Hoeveel valiezen neem je ?
- Ik ben aan het tellen.
:02:30
Wat denk je ? Moet... Moet
ik deze foto meenemen ?
:02:34
Neem maar mee wat je wil.
:02:37
Zie je niet dat ik
bezorgd ben om Wlad ?
:02:40
Hij zal wel komen.
Er zal niks zijn.
:02:42
Neem een andere valies
in geval dat...
:02:44
Mama.
:02:47
- Wlad is thuis.
- Mijn God.
:02:49
Wat...
:02:51
- Ben je gewond ?
- Nee, nee, het is niks.
:02:54
- Ik was zo ongerust.
- Ik had je gezegd niet ongerust te zijn, bovendien...
:02:57
had je je papieren bij, zodat ze je konden
thuisbrengen bij een bombardement.
:03:00
Henryk, Henryk...
zeg zoiets niet.
:03:05
- Papa, waar ga je heen ?
- Wat heb ik je gezegd ?
:03:07
- Wat is hij aan het doen ?
- Heeft iemand mijn hoed gezien ?
:03:10
Door de bom zijn er geen uitzendingen meer.
:03:12
Er zijn nog andere stations.
:03:15
Komaan lieverd.
Maak je klaar.
:03:17
- Waar gaan we heen ?
- Weg uit Warschouw...
:03:19
- Weg uit Warschouw ? Waar naartoe ?
- Heb je het niet gehoord ?
:03:22
- Wat gehoord ?
- Heb je de krant niet gelezen ?
:03:24
- Waar is de krant ?
- Die heb ik gebruikt om in te pakken.
:03:28
Ze heeft het gebruikt om in te pakken.
:03:30
- De overheid is gevlucht naar Lubljana.
- Alle gezonde mannen moeten...
:03:33
de stad verlaten, de rivier oversteken
en een nieuwe verdedigingslinie vormen.
:03:35
- Zo zegt men.
- Buiten ons is hier niemand meer in dit gebouw...
:03:38
alle vrouwen en mannen zijn vertrokken.
:03:40
Wat moet je doen
als je een verdedigingslinie vormt...
:03:42
rondwandelen met je valiezen ?
:03:44
Wlad, er is geen tijd voor dit.
:03:46
- Ik ga nergens heen.
- Goed.
:03:49
Ik ga ook nergens heen.
:03:50
Wees niet dom.
We moeten samenblijven.
:03:52
Als ik dan toch ga sterven
dan liever in mijn eigen huis.
:03:56
- God behoedde.
- Stil, ik heb iets gevonden.