:02:01
- Wlad Szpilman?
- Bunã.
:02:03
Am venit special sã vã cunosc.
Îmi place cum cântaþi.
:02:06
- Mã bucur.
- Numele meu este Dorota.
:02:09
Sunt sora lui Jurek.
:02:11
- Sângeraþi.
- O nimica toatã...
:02:13
Repede Dorota,
faceþi cunoºtinþã altãdatã.
:02:16
- Nu-i momentul cel mai potrivit.
- Jurek, unde ai þinut-o ascunsã?
:02:25
- Nu ºtiu câte sã iau!
- Ia numai câte trebuie.
:02:27
- Câte valize ai luat?
- Mã duc sã le numãr.
:02:30
Ce zici? Crezi cã ar trebui
sã iau portretul lui Hô-ªi-Min?
:02:34
Poþi sã iei ce vrei.
:02:37
Nu vezi cã mã îngrijoreazã
lipsa lui Wlad?
:02:40
Lasã cã vine el acasã.
N-a pãþit nimic.
:02:42
Pentru orice eventualitate,
mai iau o valizã...
:02:44
Mamã.
:02:47
- S-a întors Wlad.
- Dumnezeule.
:02:49
Ce...
:02:51
- Eºti rãnit?
- Nu, nu. N-am nimic.
:02:54
- Am fost îngrijoratã.
- Le-am spus sã nu-ºi facã griji...
:02:57
Aveai actele cu tine. Dacã te nimerea
o bombã ºtiau de unde sã te ia.
:03:00
Henryk, Henryk...
nu vorbi aºa!
:03:05
- Tatã, ce s-a întâmplat?
- Ce þi-am spus eu?
:03:07
- Ce vrea sã faceþi?
- Mi-a vãzut cineva pãlãria
ºi pardesiul maro?
:03:10
Bombardamentul ne-a
întrerupt emisiunea.
:03:12
Nu mai prind nici un
post de radio din Varºovia.
:03:15
Fã-þi bagajele, dragul meu.
Ia-þi câteva lucruri.
:03:17
- Unde plecãm?
- În afara Varºoviei..
:03:19
- În afara Varºoviei? Unde?
- N-ai aflat?
:03:22
- Ce sã aflu?
- N-ai citit în ziar?
:03:24
- Unde este ziarul?
- L-am folosit la împachetat.
:03:27
L-a folostit la împachetat.
:03:30
- Guvernul s-a mutat la Lublania.
- Toþi cei apþi trebuie sã pãrãseascã...
:03:33
oraºul, sã treacã fluviul
ºi sã întãreascã liniile de apãrare.
:03:35
- Aºa scria.
- Cu excepþia noastrã, în tot imobilul...
:03:38
n-au rãmas decât femeile.
Bãrbaþii au plecat.
:03:40
Ce credeþi c-o sã faceþi,
o sã întãriþi liniile de apãrare...
:03:42
încãrcaþi cu valize?
:03:44
Wlad, n-avem timp
pentru asta.
:03:46
- Eu nu plec nicãieri.
- Bravo!
:03:49
Nici eu nu mai plec.
:03:50
Nu fiþi caraghioºi.
Trebuie sã rãmânem împreunã.
:03:52
Dacã tot e sã mor, prefer
sã mi se întâmple la mine acasã.
:03:56
- Vorbeºti prostii.
- Liniºte, am prins ceva.