:02:01
-Mr. Szpilman?
- Hejsan.
:02:03
Vad trevligt att träffas.
:02:05
-Vem är ni?
Mitt namn är Dorota.
:02:08
Jag är Jureks syster.
:02:10
-Ni blöder.
Det är ingeting.
:02:12
Kom Dorota, ni får prata senare.
:02:15
-Detta är inte den bästa tidpunkten.
Jurek, vart har du gömt henne?
:02:24
Du tar alltid för mycket
:02:27
Hur många väskor har du packat?
:02:30
Vad tycker du?
Ska jag... ska jag ta med porträttet?
:02:34
Gör som du vill.
:02:37
Ser du inte att jag oroar mig?
:02:40
Han kommer hem.
Han klarar sig.
:02:42
Du är tillbaks.
:02:44
Mamma.
:02:46
Herregud Wlad. Är du sårad?
Nej, det är bara ett sår.
:02:53
-Jag har varit så orolig.
Dom behövde inte oroa sig, du hade dina papper.
:02:56
Om du hade blivit träffad av en bomb,
så vet dom vart dom skulle ha fört dig.
:02:59
Henryk, Henryk... säg inte så.
:03:04
Wladek är hemma pappa?
-Var det inte det jag sa?
:03:06
-Vad gör ni?
Har någon sett min hatt?
:03:10
Dom har bombat oss,
vi har ingen sändning.
:03:12
Warszawa, är inte den enda radiokanalen.
:03:15
Packa ner dina saker.
:03:17
-Vart ska vi?
Ut från Warszawa.
:03:19
Ut från Warszawa? Varför?
Har du inte hört?
:03:22
-Hört vadå?
Har du inte läst tidningen?
:03:24
-Vart är tidningen?
Jag använde den till att packa.
:03:28
Hon använde den till att packa.
:03:29
-Regeringen har flyttat till Lublania.
Alla måste lämna staden-
:03:32
-ta sig över floden, och
bygga upp en försvarsmur.
:03:34
-Så stod det.
Alla kvinnor måste dit-
:03:37
-nu när det inte finns några män kvar.
:03:39
Vad tror ni att ni får ut
av sätta upp en ny försvarsmur?
:03:41
Hoppas att dom inte tar
sig igenom era resväskor?
:03:43
-Packa Wladek, vi har inte mycket tid.
Jag ska ingenstans.
:03:48
-Bra, då ska inte jag heller någonstans.
Var inte löjliga, vi måste hålla ihop.
:03:52
Om jag ska dö,
så föredrar jag att dö i mitt eget hem.
:03:56
-Lägg av nu.
Tysta, jag försöker lyssna.