:37:10
Oh mon Dieu !
Harry a tenté de se suicider.
:37:13
Et voilà... C'est classique.
:37:16
Je sentais que ce genre
de chose allait m'arriver.
:37:18
Je savais qu'il y aurait des obstacles,
:37:21
importants ou non,
mais que ça ferait foirer...
:37:22
ma soirée avec Sean.
:37:24
Tu devrais venir chez Fel... Il est là-bas.
:37:27
Merde, bordel, Paul.
On doit faire quelque chose.
:37:30
Ça fait trop gay.
:37:32
On appelle la sécurité?
:37:35
Fais-moi confiance, ils seront
là dans moins d'une heure.
:37:37
La sécurité... La sécurité?
:37:39
Mais qu'est ce que tu fous ?
T'as besoin d'une putain d'invitation ?
:37:42
J'ai un rendez-vous à 19h00, Raymond !
:37:45
Tu laisserais mourir Harry !
Il faut que tu nous aides à le porter !
:37:48
Mach schnell !
:37:49
Qu'est-ce qu'il a fait ? Tenter l'overdose
avec du cidre et de l'Aspirine ?
:37:55
Oh, mon Dieu.
J'ai amené Paul.
:37:57
- Qu'est-ce qu'il a pris ?
- Je ne sais pas.
:38:00
Oh, Harry, mon poussin,
ça va ?
:38:02
Il va mourir de froid.
:38:05
Je pense qu'on devrait
l'emmener à l'hôpital Dunham.
:38:07
C'est tout ce que t'as trouvé
comme idée Keene ! T'es cinglé ?
:38:09
- Y a pas d'autres endroits, connard.
- J'ai un rendez-vous à 19h00.
:38:12
Rien à foutre de ton rendez-vous !
Va chercher la voiture, Raymond !
:38:14
Attrape ses jambes ! Merde !
:38:17
Et merde, ça arrive à chaque fois.
:38:21
Il a appris aujourd'hui qu'il a été adopté.
:38:23
On peut s'arrêter à Circle K
pour acheter des cigarettes?
:38:25
Je te rappelle que nous transportons quelqu'un
qui vient de faire une overdose.
:38:27
Mais non...
:38:29
C'est un "première année".
Les "première année" ne font pas d'overdoses.
:38:31
Je t'emmerde, Paul !
Oh merde, il va vomir !
:38:35
- Ouvre cette putain de fenêtre !
- Il ne va pas vomir.
:38:38
Alors à ton avis
c'est quoi ce bruit, hein ?
:38:40
Ce sont des remontées.
Il a oublié de respirer,
:38:42
et maintenant il a plein
d'air dans l'estomac.
:38:44
Tu devrais peut-être le faire vomir.
:38:46
Est-ce que je dois arrêter la voiture ?!
:38:48
- Je peux changer le cd ?
- Ta gueule, Paul !
:38:50
Tout va bien se passer.