:26:03
Så må vi jo undgå at den rammer nul!
:26:05
- Godt, lad mig nu se.
:26:09
Hvad er det allervigtigste?
:26:12
Ikke at røre ved Julemanden?
:26:14
At du vender tilbage!
:26:18
Tak skal du have.
:26:19
Comet, tag nu bare og
slap lidt af, ikke?
:26:23
Kom så! Det er jo ikke slæden vi trækker.
Vel?
:26:27
Ingen pakker.
Og kun et stop.
:26:29
Og jeg tror jeg glemte at sige,
at vi skal besøge Charlie.
:26:45
Scott! Hej!
Du har trimmet skægget.
:26:47
Ja.
:26:49
Kom her, store ven.
:26:52
WoW! Smidt et par
kilo?
:26:54
- Lyn-slanker?
- Du har ingen ide.
:26:56
- Vi må hellere komme afsted.
- Åh, okay.
:26:58
Hvordan ved du altid besked
når der er problemer?
:27:01
Jeg ser dig, når du sover.
Jeg ved, når du er vågen.
:27:04
Hvilket er et temmelig skræmmende
billed, når du overvejer det.
:27:07
Vi er virkelig bekymrede
for Charlie.
:27:09
Han bliver ved med at modarbejde.
Denne gang lavede han hærværk på skolen.
:27:12
- Det er typisk ungdomsoprør.
- Jeg bebrejder mig selv, for det her.
:27:15
- Vi er to om at være hans forældre.
- Hvor er han?
:27:18
Han venter på os i
forstander Newmans kontor.
:27:21
Et eller andet ved hende giver mig
lyst til at lave hærværk også.
:27:25
Halløj, Hr Calvin. Laura, Neil.
:27:27
- Frøken Newman.
- Forstander Newman.
:27:30
Dig har jeg ikke set siden
sidste gang Charlie lavede ulykker.
:27:33
Jeg rejser meget, for mit arbejde.
:27:35
Hvis du brugte mere tid, sammen med din søn
ville der være færre problemer.
:27:38
Så ville jeg jo ikke tilbringe
lige så meget tid i dit selskab,
:27:40
hvilket som altid
er mig en stor fornøjelse.
:27:42
En dyst i humor. Ærgeligt at du
møder ubevæbnet op. Undskyld mig.
:27:47
:27:51
God morgen, forstander Newman.
:27:53
Hr. Picardo, se mig lige i øjnene
og fortæl mig hvad du ser?
:27:58
Der er mørkt. Og koldt.