:33:01
Le fait que tu aies peu de temps,
peu d'opportunités
:33:04
et peur de l'intimité
ne doit pas te démoraliser.
:33:09
Tu as déjà aidé quelqu'un ?
:33:11
Je vais feuilleter
mon carnet d'adresses
:33:14
et trouver
une célibataire non endurcie.
:33:17
Il y a plein de mères divorcées
prêtes à tout.
:33:20
C'est très tentant,
mais je n'ai pas besoin d'aide.
:33:24
Ton vieux avait du succès.
:33:25
J'étais un athlète,
j'avais une Mustang.
:33:29
Pour les rendez-vous galants,
:33:31
s'il y a bien un tombeur de filles,
c'est moi.
:33:36
Nombre de femmes
donneraient tout pour ça.
:33:43
- Maman !
- Lucy !
:33:46
- Oncle Scott !
- Comment va mon petit chou ?
:33:49
Ça fait si longtemps.
:33:53
Quoi de neuf ?
:33:54
J'ai appris à nager sous l'eau
et je n'ai pas peur.
:33:58
C'est fantastique !
:33:59
On pourrait peut-être aller acheter
une glace au magasin ?
:34:04
Il y a des femmes là-bas...
:34:07
Regardez devant vous, souriez
et dites bonjour à vos elfes.
:34:13
Vous faites du bon travail.
:34:16
Est-ce que ce sont les roues
auxquelles vous pensiez ?
:34:22
Tu fais du bon travail.
:34:25
Très bien.
Baissez un peu le volume,
:34:27
mais à part ça, c'est parfait.
:34:36
Dis-le :
:34:38
"Tu avais raison. J'avais tort."
:34:40
D'accord. Je l'admets.
:34:43
Ils sont heureux,
ils bossent dur,
:34:45
tout se passera bien.
:34:47
Ce livre est très instructif.
:34:49
Certaines règles sont négligées ici.
:34:51
C'est ce que j'ai toujours dit.
:34:54
Il y a un peu trop de relâche
ces temps-ci.
:34:57
Qui dit relâche dit erreurs.
Ce n'est pas une bonne chose.