:06:02
- O que foi agora?
- Acabou de desaparecer.
:06:05
Estava no meio do refrão!
:06:06
Ninguém precisa de saber disto.
:06:08
Talvez devesse mencionar aquilo
do Smokey Robinson, senhor.
:06:12
Estamos em Elfcon 4.
Tudo livre.
:06:16
Curtis, o que dizes a oferecermos-te um
belo par de auscultadores neste Natal?
:06:19
Está tudo bem, pessoal.
Vamos voltar ao trabalho.
:06:22
Curtis, já tens 900 anos.
Cresce!
:06:26
Bernard.
:06:33
Sabes que não quebrei nenhuma das regras -
:06:35
de acordo com o Livro do Pai Natal.
:06:37
O livro! Curtis, quando vais
fazer chichi levas o livro?
:06:41
Diz que os elfos são
encorajados a ouvir música.
:06:43
Torna-os mais criativos,
mais produtivos e mais alerta.
:06:48
Cuidado!
:06:55
Aagghh!
:06:59
- Está bem!.
- Vamos!
:07:03
Ele está bem?
:07:05
Uau! isso vai deixar marca.
:07:08
Oof!
:07:09
Aquela é a Blitzen?
Parece a Prancer.
:07:11
- O que é aquilo?
- Era a Chet.
:07:14
- Uma rena nos treinos.
- Oh.
:07:17
Hmph!
:07:18
Bem, por favor digam-lhe que
que ainda tem muito para treinar.
:07:21
Uau! Bela queda.
:07:24
Curtis, quando é
que lhe vais dizer?
:07:26
Agora não!
:07:49
Está tanto frio aqui em cima.
Como é que não estás gelado?
:07:51
Tu ainda não viste frio até
veres onde vive o meu o pai. É...
:07:54
Não tenhas vergonha.
Os meus pais estão divorciados.
:07:57
- Nada de importante.
- Não estou envergonhado.
:07:59
- Porque não queres falar do teu pai?
- Ele não quer que eu fale dele.