:42:02
Se não tiveres a bola, vai buscá-la.
:42:05
Se tiveres a bola, corre para o fundo do campo.
:42:11
OK, vou buscar a bola.
:42:16
Atenção, puxar!
:42:24
Tenho a bola. O que é que vão fazer?
Quem é que me vai parar?
:42:27
vamos!
:42:28
Isto é muito divertido!
:42:35
Oh, desculpe!
:42:50
Venham cá! Parem! Abrandem quando
estiver a falar convosco!
:42:54
Anda cá, tu! Anda cá.
:43:01
Ele foi para este, no sentido
da entrada principal!
:43:11
Olá, Charlie.
:43:15
Olá, Directora Newman.
:43:18
A Laura e o Neil estão a caminho?
:43:19
Não, eu ofereci-me para vir sozinho.
:43:21
Oh. Olha...
:43:24
Perdeu peso. Sente-se bem?
:43:26
Estava, até receber esta chamada.
:43:35
Charlie, prometes-te que
não fazias mais isto.
:43:38
O que se passa contigo?
Vou ter de te castigar.
:43:41
Eu ponho-o de castigo por...
dois meses.
:43:43
- Pensava que estavas do meu lado!
- Eu vou mais além.
:43:46
- Estás suspenso.
- Mas... Pai!
:43:48
Estou tão transtornado como o Sr
com tudo isto, mas não haverá
:43:50
um castigo que não implique
ele ter de faltar à escola?
:43:53
- Em que é que está a pensar?
- Nós podíamos...
:43:56
Uh... ah...
:43:57
Serviço comunitário?