Tian xia wu shuang

:59:01

"ti, co nevidí, požehnáni jsou."

:59:06

"A zítra dìje se, co dìje,"

:59:12

"dnešní noc celou propijeme."

:59:35

Co tì trápí?

:59:37

Nic. Jen jsem
toho moc snìdla.

:59:40

Bál jsem se, že nejsi
zvyklý na prosté jídlo.

:59:43

Vlastnì to není
tím jídlem.

:59:45

Je to tìmi lidmi.

:59:48

Jistì, prosté jídlo je pro
tebe jen zajímavostí.

:59:51

Až se vrátíš do paláce,
brzy na všechno zapomeneš.

:59:55

Ale jednu vìc bych si
chtìl ujasnit.

:59:57

Neznáme se dlouho,

:59:59

ale jsme opravdoví pøátelé.

1:00:01

A já tì beru jako bratra.

1:00:03

Takže, øekni mi popravdì:

1:00:05

Vážnì mᚠrád moji sestru?

1:00:08

Pokud ano,

1:00:10

tak bych rád, aby ses se mnou vrátil.
Aby nemìla strach.

1:00:13

Ale pokud pro tebe
byla jen povyražení,

1:00:15

tak se musíme rozdìlit.

1:00:17

A já už tì nechci
víckrát vidìt.

1:00:19

Mám jen jedinou sestru,

1:00:21

a nechci ji vidìt trpìt.

1:00:23

Tvoji sestru mám moc ráda.

1:00:24

Ale je nemožné,
abychom...

1:00:26

To staèí!

1:00:29

Hotovo.

1:00:39

Zdá se, že naše cesty se vždycky
protnou v tomto místì.

1:00:42

Vždycky se tady setkáme.

1:00:45

Zdejší rozkvetlá broskvoò
je pøekrásná.

1:00:47

Øekla jsem mu, že chci
vìtvièku domù, na památku.

1:00:51

Ta v paláci nikdy nekvete.

1:00:58

Vem si ji a uvidíš,
na jaøe urèitì vykvete.