:13:01
そう 探検家の神の域に達するというのか！
フリント船長と同じように…！
:13:05
何が起きたのかな？
:13:07
母さん これだよ これ
俺達の全ての問題の答えは
:13:10
ジム それとこれとは関係ないわ
:13:12
思い出さない？ あの話を！
:13:15
あれはすべて作り話なのよ！
:13:17
その財宝があれば…
:13:18
俺達の店を１００軒だって
建てられるんだぜ！
:13:21
ええ そうかもね… できるわね…
ああ そんなことありえないわ
:13:24
デルバート どのくらい馬鹿馬鹿しい話か
説明してくださいませんか
:13:26
それはまったく非現実的ですなぁ…
:13:28
銀河全体を横ぎることだけでも
:13:30
さぁ おしまい
聞いたでしょ？
:13:32
- ですが私は行きますぞ！
- デルバート!
:13:35
この冒険に 貯めてきた
全財産をつぎ込みますぞ！
:13:37
さっそく 船を借りましょう
船長と乗組員も必要ですな
:13:41
どうかしてるわ！
:13:42
私は人生の中でこの機会を夢見てきた！
:13:44
そして心の中で 声がするのです！
:13:46
『行くんだ デルバート！
行くんだ デルバート！』とね
:13:48
いいわ わかった
あなたたちは外出禁止よ！
:13:51
:13:52
母さん 俺を見て…
:13:54
俺は 無茶ばっかりして
:13:57
そして 今まで
:14:00
母さんを悲しませてきたってことを
わかっているんだよ
:14:04
だけどこれは
俺が立ち直るチャンスなんだ
:14:06
きっとうまくいく
:14:09
サラ？
:14:11
ちょっといいかね？
:14:14
あなたは 「色んなことを試してきた」
と言いましたね？
:14:16
それがよくなかったのだよ
:14:18
短い期間で良いところを
見つけるのはね
:14:21
あなたがおっしゃってるのは
それが正しい答えだから？
:14:23
それともあなた自身が行きたいから？
:14:26
私はとても とても行きたいです…
:14:28
そして それがきっと答えなのです
:14:35
:14:37
ジム…
:14:38
あなたを失いたくない…
:14:41
母さん 必ず帰ってくるよ
:14:44
母さんは俺の誇りだもの
:14:48
よし あ～ んん…
:14:50
私達がついてます
:14:52
直ちに準備開始ですぞ！
:14:54
直ちに準備開始ですぞ！
:14:54
ジム さっそく宇宙船基地に行きますぞ