:12:00
O meu pai praticamente
construiu Treegap.
:12:02
Conhece toda gente.
Talvez possa ajudá-lo.
:12:04
Talvez.
Gostei de falar consigo.
:12:09
Winifred?
:12:11
Com quem estás
a falar?
:12:13
Não sei.
:12:15
Não me disse o nome.
:12:19
Boa noite, senhora.
Desculpe a intrusão.
:12:23
Esta jovem senhora, disse-me
que vivem aqui desde sempre.
:12:25
Pensei que conhecia uma
família chamada
:12:28
Não os conheço a todos,
nem quero conhecê-los.
:12:31
E não discuto tal coisa no jardim
com um estranho.
:12:35
Peço-lhe desculpa.
:12:38
Boa noite menina.
:12:40
Senhora.
:12:48
É por isto que me
preocupo contigo.
:12:50
Não tens bom senso para não
falar com um homem daqueles.
:12:59
Uma educação apropriada, dar-te-á
entrada na sociedade.
:13:02
A tua mãe e eu, pensámos
muito no assunto.
:13:04
A Academia Feminina
Middlehouse...
:13:07
...tem uma excelente
reputação.
:13:10
Middlehouse?
:13:13
Mas toda a gente diz
que é um lugar horrível.
:13:16
- É como uma prisão.
- Disparates.
:13:19
As raparigas saem de lá
muito refinadas...
:13:22
...bem instruídas
em etiqueta e maneiras...
:13:24
...e ambas fazem-te falta.
:13:26
Não quero ser uma dessas
raparigas.
:13:28
É exactamente por isso
que deves ir.
:13:31
Não posso deixar que o teu
carácter desenfreado...
:13:34
...arruíne as tuas possibilidades
de ter um futuro respeitável.
:13:36
Winifred, lamento...
:13:39
...mas temos que fazer o
melhor para ti.
:13:46
Não irei.
:13:48
Não sou como essas raparigas!
Não irei!
:13:51
Não irei!