:30:02
- J'ai failli oublier l'agrafeuse.
- C'est...
:30:05
- Quoi?
- Non, rien.
:30:07
- Quoi?
- Enfin, sur le plan technique...
:30:10
- l'agrafeuse est à la société.
- Exact.
:30:14
Mais... Peu importe.
:30:16
L'heure est venue de me séparer
de l'agrafeuse.
:30:19
Non. Gardez-la.
Ca sera notre secret.
:30:22
- Vraiment?
- Oui.
:30:24
Merci. Merci de tout coeur.
:30:26
Je le mérite quand même...
:30:28
après avoir bossé 18 h par jour,
7 jours sur 7.
:30:32
Vous êtes une droguée du travail.
:30:34
Non, c'est les horaires
de travail avec George.
:30:38
Je peux être droguée aussi.
:30:40
C'est pour ça que je tiens à séparer
le travail de ma vie personnelle.
:30:46
Ca expliquerait la rencontre
avec votre jupon, hier soir.
:30:50
- Pardon?
- Quoi?
:30:52
Ce ne sont pas vos affaires.
:30:54
Combien, pour l'agrafeuse?
:30:57
Voilà, 10 dollars.
:30:58
C'est pas la vôtre.
:31:00
Ca va pas? Rendez-la-moi.
:31:03
J'ai payé.
:31:04
- Il y en a d'autres!
- Ce n'est pas votre...
:31:10
Il ne manque que la boue.
:31:12
Ca suffit. Stop! Lâchez.
:31:14
- Elle me fait mal!
- Lâchez-vous.
:31:17
Par ici.
:31:19
T'es morte!
:31:24
- Alors?
- Votre copine a pris mon agrafeuse.
:31:27
- Nouvelles règles d'effeuillage.
- Votre agrafeuse?
:31:30
Vous détruisez toujours le centre?
:31:33
Ecoutez.
:31:35
- Je sais que vous êtes en colère pour hier.
- Vous le détruisez toujours?
:31:39
- J'ai essayé de vous joindre...
- Vous le détruisez ou pas?
:31:43
Vous êtes donc incapable
de parler de votre vie privée!
:31:46
Vous le détruisez ou pas?
:31:50
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Vous êtes venue à l'hôtel.
:31:53
June et moi étions
dans une tenue incongrue.
:31:56
Vous devez bien ressentir
quelque chose.