:04:02
Komolyan?
:04:04
Oh, Istenem!
Igen!
:04:08
Állítsd le,
Charlie.
:04:15
- Szeretlek.
- Hé, srácok, leálltak.
:04:19
Szerencsét hoztok. Van igazság
a Földön. Gyõztünk!
:04:23
Gyogyós!
:04:27
Kerge liba!
:04:32
- Hívjuk fel a õsöket.
- Srácok, tessék a törlõkendõ.
:04:35
- Oh, köszi.
- Köszi. Jól éreztük magunkat.
:04:38
- Örülök. Sziasztok.
- Szia.
:04:39
Sziasztok.
Köszönjük.
:04:42
Most tényleg visszafizetem.
Ígérem.
:04:44
Mire valók a szülõk,
ha nem letenni az óvadékot a lányukért?
:04:48
Szóval lerombolták?
:04:53
Nem hallanak meg az emberek.
Miért nem reagálnak?
:04:57
Drágám, a Wade vállalat nem ember,
hanem egy szívtelen profithajhász gép.
:05:01
És egyre rosszabb lesz.
:05:03
Ajánlatott tettek a
Surf Avenue-i telekre.
:05:05
Lakótömböt akarnak felhúzni,
és lerombolnák a kultúrházat.
:05:08
Várj csak, a mi kultúrházunkat?
Az én kultúrházamat?
:05:11
Gyere, drágám,
vacsora közben megvitatjuk.
:05:13
Nem, Apa. Tudod mit? Belefáradtam.
Azt hiszem egyszerûen hazamegyek.
:05:34
Szia Édes,
Ansel vagyok.
:05:36
Sajnálom, de nem érek vissza
a szülinapodra.
:05:39
Egy halom új tanonc van a fedélzeten
és õk a "zöldek" a Greenpeace-ben.
:05:43
De mentem a bálnákat és
rád gondolok. Szeretlek.
:05:46
Igen, hello, Mr. Wong.
Lucy Kelson.
:05:50
Jól.
Szeretnék egy 17-est...
:05:54
...egy né...
ötöst.
:05:58
Nem. Hetes?
Hét.