:16:04
É uma honra ser
teu companheiro de cela.
:16:07
Não quero problemas, campeão.
:16:09
Não haverá problemas.
Apenas afasta-te do meu caminho.
:16:12
Ele acredita que é o rei
porque é o campeão de pesos pesados do mundo.
:16:17
Mas eu também tenho direitos.
:16:19
E tinha o direito a negar-me
se não o queria.
:16:24
Quero que mantenham
a distancia.
:16:26
Não preciso de novos amigos. Nem ouvir
a história triste de como chegaram aqui.
:16:30
Já tenho a minha própria história.
E não empresto
:16:34
Dinheiro a ninguém,
por isso não mo peçam.
:16:37
E não quero que ninguém fale comigo
:16:39
sem eu falar primeiro.
:16:41
Entendido?
:16:43
Entendido.
Deixar o campeão em paz.
:16:54
Conheço o boxe
e já vi um monte de combates.
:16:59
És um grande campeão.
:17:02
E tu quem és?
:17:04
É Mendy Ripstein. Um homem
muito importante por aqui.
:17:07
Ripstein.
:17:09
O meu manager Yank Lewis
manda-te cumprimentos.
:17:13
Não sei quem é.
:17:15
Disse que eram amigos em Miami
há uns 25 anos.
:17:19
Eu não tinha nenhum amigo
em Miami.
:17:21
Muita gente diz conhecer-me
dos velhos tempos.
:17:25
Mentiras nojentas.
:17:27
Tu és um bom campeão.
:17:30
Mas já temos
um campeão aqui,
:17:34
e pode dar-te cabo do corpo.
:17:39
Bate-me?
:17:40
Viu todos os teus combates.
Já não és tão bom.
:17:44
Apenas procuras um bom golpe,
:17:46
já não fazes combinações,
:17:49
nem usas tanto movimento
de cabeça na defesa.
:17:53
Claro, avô,
só faço K.O. a cabrões.
:17:56
Quem é esse fulano
de que fala?
:17:59
Feriu os teus sentimentos?