1:32:00
Parce que vous
vous débrouillez toujours,
1:32:01
et non parce que vous faites
les chambres si bien.
1:32:03
Mon petit Ákos,
vous plaisantez toujours.
1:32:06
N'y a- t- il pas un peu de gateaux?
Vous savez...
1:32:09
Que Dieu m'en garde,
madame Terka!
1:32:13
Franchement, je voudrais bien
que vous vous en alliez déja.
1:32:16
Pourquoi?
1:32:17
Vous pouvez emporter le téléviseur,
peu m'importe.
1:32:20
J'aurai une importante négociation
d'affaire.
1:32:23
Et Timike le sait?
1:32:25
Laissez- moi.
1:32:30
Qui puis- je annoncer?
1:32:33
Je suis venu a parler a Ákos.
1:32:34
Pour quelle affaire?
1:32:36
Madame Terka, je m'en
chargerai tout seul.
1:32:38
Et si c'est un cambrioleur?
1:32:39
Nous savons bien tous les deux
qu'il ne l'est pas.
1:32:43
Madame Terka s'en va déja.
1:32:45
N'avez- vous besoin de rien?
1:32:47
Quelque boisson,
du café, des gâteaux?
1:32:49
- Du papier format A4?
- Du papier format A4, pourquoi?
1:32:52
Ben... pour la négociation...
1:32:57
Tu es plus jolie que jamais.
1:32:59
Je me demande pourquoi
tu as pensé a moi.
1:33:02
Mon petit Ákos, j'ai presque oublié,
1:33:04
il y a un peu de choucroute garnie
dans le frigo,
1:33:06
mangez- la, je l'ai faite pour vous.
Mais ce n'est qu'une ration.
1:33:11
Merci beaucoup.
1:33:15
Ou en étions- nous?
1:33:16
Tu as une drôle de
femme de ménage.
1:33:18
Mais elle n'est pas
droguée maintenant.
1:33:24
Quelque chose a boire?
1:33:26
ll sait tout.
1:33:27
Kentucky bourbun?
1:33:30
M'as- tu entendu?
1:33:33
Qui sait quoi?
1:33:35
Tamás, notre affaire.
1:33:36
Quelle affaire?
1:33:38
Ben, ce qu'il y a entre nous.
1:33:41
Et qu'est- ce qu'il y a entre nous?
1:33:43
Pour toi, il n'y a rien
entre nous?
1:33:46
Merde!
1:33:47
Ecoute Eszter, en Europe
de l'Est tu est la plus jolie...
1:33:49
Quel baratin a la con!
1:33:50
...mais je demeure en Amérique,
et toi, ici.
1:33:53
Tu as dit toi- meme que
tu n'habitais a nulle part.
1:33:58
Je crains que nous ne pouvons
pas avoir un avenir commun.