1:00:00
Isso é fantástico.
Estou muito feliz por ti, Richard.
1:00:04
Fica feliz por nós dois. O plano
de vida do Richard e da Gwen está a começar.
1:00:09
Northwestern.
Eu sou o máximo.
1:00:12
Os teus Pais querem oferecer-nos uma
casa em Forest Grove como presente de noivado.
1:00:16
- Os meus Pais sabem disto?
- Claro que sim, disse a toda a gente.
1:00:21
Aonde vais?
1:00:23
Não tenho a certeza, e por alguma razão...
1:00:26
sinto-me bastante bem com isso.
1:00:32
"Não posso aguentar"
1:00:35
"Não existe uma maneira fácil"
1:00:37
Hey, Van, podes-me emprestar...
1:00:40
Meu Deus, que te aconteceu?
1:00:43
- Levei uma pancada de um camião.
- Estás bem?
1:00:46
"Fiquei sem amor"
1:00:48
"Estou tão perdido sem ti"
1:00:50
"Sabia que tinhas razão"
1:00:52
"Acreditei por tanto tempo"
1:00:59
Canção de merda.
Como se chama?
1:01:02
"Gwen usou-me para a sua história,
depois casou com o parvalhão...
1:01:04
e atravessou o meu coração com um enorme metafórico camião."
1:01:08
Originalmente tocada pelos Air Supply.
1:01:10
Quem são os Air Supply?
1:01:12
Quantos anos tens, Sally?
1:01:16
Tenho idade suficiente para ter ciumes dessa tal Gwen.
1:01:26
Ok, tu consegues fazer isto.
1:01:32
"Fiquei sem amor"
1:01:34
"Estou tão perdido sem ti"
1:01:37
"Sabia que tinhas razão, acreditei por tanto tempo"
1:01:40
Deves ser a Gwen..
a condutora do camião.
1:01:45
Hey. com licença.
Gwen!
1:01:49
Hey, espera um segundo.
Que estás a fazer aqui?
1:01:51
O que estou a fazer aqui?
O que estavas a fazer ali?
1:01:54
Mesmo bêbado como estou tenho a
certeza que era o meu quarto, não era?
1:01:57
Quem era aquela rapariga, uma caloira?