1:22:05
Jesus, tens aqui uma bela barraca.
1:22:09
Decoração toda fodida.
1:22:15
Bem, fiz questão de vir
aqui pessoalmente, Wilder.
1:22:19
Quis ser eu a dar-te os resultados
dos testes em primeira mão.
1:22:21
E tal como eu esperava...
1:22:24
tiveste sucesso.
1:22:26
- Noventa e um porcento.
- O quê?
1:22:30
Tenho orgulho em ti, Wilder.
1:22:32
Tenho estado à espera estes anos
todos para ver o teu potencial.
1:22:35
Então era por isso que tinhamos fricções?
1:22:37
Pensei que era devido de ter andado
com a sua filha no primeiro ano.
1:22:41
O quê? Como... andaste com a minha filha?
1:22:45
O quê?
1:23:02
Hey, eu conheço-te.
1:23:04
- Muito obrigado.
- És o melhor, Van.
1:23:06
Hey, não teria conseguido sem ti. Agradeco-te imenso.
1:23:08
Preciso que enchas isto com gelo.
Armazena o mais que puderes lá dentro.
1:23:12
- Ok? Com licença. Desculpa.
- Desculpa.
1:23:17
O meu nome é
Orissa Punjab Nizamabad.
1:23:21
Acabei de chegar transferida de Banglapur.
1:23:33
Desculpa.
Podes-me dizer...
1:23:35
aonde posso encontrar o cabrão mais radical vivo?
1:23:37
Sim, junto à piscina, avôzinho.
1:23:41
Hey, conheço-te, pá!
Oh, fodasse.
1:23:44
Parabéns, Van.
Sabia que conseguias.
1:23:50
Pai! Não posso acreditar que estás aqui.
1:23:52
Não posso acreditar que tenhas acabado o curso.
1:23:54
Uma amiga tua...
1:23:56
mandou-me isto.
1:23:59
Tenho orgulho em ti, Van, com o curso acabado ou não.