:14:02
I'm Misaki Yoshitake.
:14:04
I'm Detective Hata,
Jounan Division.
:14:09
You're Mr Hata?
:14:10
Yes.
:14:11
Wait here a minute.
:14:17
Saeko left...
:14:18
...something here the evening
before last.
:14:21
She said to give it to you.
:14:26
She seemed almost desperate.
We were a bit embarrassed...
:14:31
...so we didn't ask
too many questions.
:14:39
Has Saeko done something?
:14:42
I don't know yet.
:14:44
That's why I'm here.
:15:03
"Film this right, Dad. OK?"
:15:06
"I understand."
:15:17
It hadn't been six months...
:15:19
...since our son Koichi's accident...
:15:22
...before their little girl...
:15:24
...went into hospital.
:15:27
And then, in almost
no time at all...
:15:30
She died?
:15:32
It was cancer.
:15:34
As if seeing your own child die...
:15:36
...wasn't enough!