:05:02
Agora não, Roy!
Devias ir trabalhar.
:05:05
O papá vai dar pela tua falta
e vai ficar danado.
:05:09
Chateado anda ele sempre.
:05:12
Mas não vai ficar se pensar
que estamos a fazer um neto.
:05:16
- É só uma rapidinha.
- Agora não consigo, caramba!
:05:19
É rápido, querida.
:05:21
Tenho de fazer as malas.
Partimos amanhã para Reno!
:05:25
Tudo bem.
:05:28
Candy?
:05:30
Que aconteceu
à nossa foto de casamento?
:05:36
O Murphy?
Deve ter-lhe dado um coice...
:05:40
Quero dizer-te uma coisa.
Chega aqui.
:05:43
- Estás pronto?
- O que foi?
:05:46
Tenho andado a pensar...
:05:50
Sabes o que eu queria fazer
quando chegássemos a Reno?
:05:54
Queria renovar
os votos de casamento.
:05:59
Porquê? Para quê?
:06:04
Porque é romântico, Roy.
:06:07
Muita gente se casa
onde o jogo é legal.
:06:13
Uma coisa condiz com a outra,
não achas?
:06:17
E seria fantástico.
Seria um novo começo para nós.
:06:21
Como se um de nós quisesse alterar
algum erro do passado.
:06:28
E assim, apagava-se a coisa.
:06:31
Deixava de contar.
:06:36
Eu fiz algo de mal, sem saber?
:06:39
- Se fiz, peço desculpa.
- Não, querido.
:06:45
O que foi, então?
:06:49
É simplesmente uma coisa
que eu gostava mesmo de fazer.
:06:54
Imagina Reno
com aquelas luzes cintilantes
:06:58
e plena de acção.