:25:02
Só um.
:25:04
Que seja o tutor da sua filha
até ela se tornar maior de idade.
:25:09
Filha?
-Sim..
:25:12
Que idade tem?
-Mais ou menos, 19 e 11 meses..
:25:15
Então a mãe dela...
:25:18
Então eu...
Então a mãe dela...
:25:22
Mas como... que... que...
:25:24
Quer dizer, qual é o nome dela?
-Sim.
:25:27
Chama-se Yumi.
Vai gostar dela.
:25:30
Calma.
Que está a fazer?
:25:33
Vou apresentá-la..
:25:36
Quer dizer que ela está aqui?
:25:37
Sim, noutro quarto.
Tirei-a da prisão esta manhã.
:25:40
Prisão?
-Não se preocupe, não foi nada de mais.
:25:44
Estava chateada com a morte da mãe.
:25:47
Bebeu demias e depois,
bateu em alguns policias.
:25:50
Policias?
-Sim, mas ela depois conta-lhe.
:25:54
Não, espere um segundo.
:25:56
Diz-me que tenho uma filha de 19 anos,
que não conheço, que acaba de sair da prisão.
:26:01
Adapto-me a situações novas muito rápido,
mas neste caso preciso de algum tempo.
:26:09
Como sabe que ela é minha filha?
-Porque, no certificado de nascimento...
:26:14
tem o seu nome como sendo pai dela..
:26:17
Diz a mesma coisa no testamento...
:26:20
e também diz que você foi
o único homem na sua vida.
:26:22
Então porque é que ela me deixou?
-Ela, não disse nada acerca disso
:26:29
Ela sabe que sou pai dela?
-Não, presumi que quer ter a honra de lhe dizer.
:26:35
Muito prazer. Voltei de Paris passados 19 anos.
Olá, sou o teu pai.
:26:39
Ela acabou de perder a mãe,
agora terá um pai.
:26:43
Talvez tenha havido outro homem, depois de mim,
e ele é que é o pai.
:26:47
Quem se lembrará?
:26:49
Sempre pode fazer teste ADN.
that way you´ll be sure.
:26:52
Mas pelo que tenho visto,
tenho a certeza que é sua filha.