:03:00
C'est la vie que je trouve drôle.
:03:02
Moi, je la trouve pas drôle.
Alors ta gueule !
:03:05
Non, non, arrête, écoute-moi.
:03:06
Je vais te confier un secret.
:03:11
Un truc qui va te faire rigoler, toi aussi.
:03:15
Ecoute-moi, imbécile !
:03:18
Ce que je vais te dire va changer ta vie.
:03:26
Tu connais le vieil immeuble en briques...
:03:29
Avenue Chester ?
:03:30
Y en a un million, d'immeubles en briques...
:03:32
Non ! Non !
:03:34
La vieille usine à farine...
:03:37
avec la brique dorée...
:03:51
Et alors ?
:03:55
Je t'attendrai. Je penserai
à toi toutes les nuits.
:03:58
Ecoute-moi, idiote.
:04:01
Tu vas chercher un Mullinksi.
:04:04
Tu vas rentrer tout de
suite à Collinwood
:04:06
et tu vas me trouver quelqu'un
qui va faire de la prison à ma place
:04:08
pour le vol d'auto.
:04:10
Je suis prêt à filer 15 000.
:04:13
Où est-ce que tu vas les trouver,
tes 15 000 ?
:04:18
Dans une boîte à chaussures.
:04:21
Où elle est ta boîte ?
:04:25
Je l'ai glissée sous mon lit.
:04:29
Et t'avais le culot de dire
qu'on pouvait pas se marier...
:04:32
parce que t'étais fauché !
:04:33
Tu m'as menti, salaud !
:04:35
T'as osé me mentir ?
:04:36
Après tout ce que tu m'as fait endurer !
:04:39
Arrête tes conneries !
:04:40
Si on avait pris ce fric pour se marier,
je serais coincé ici.
:04:42
C'est ce que tu veux ?
Que je reste en prison ?
:04:44
Non !
:04:45
Je veux juste que tu m'achètes une alliance.
:04:47
Bon d'accord. Ecoute bien ce que je te dis.
:04:50
J'ai entendu parler d'un coup super intéressant.
:04:53
Des coups comme ça, t'en trouves
pas deux dans ta vie.
:04:55
Ça va nous rapporter tellement
qu'on va se la couler douce
:04:57
le restant de nos jours.