:14:00
- Silence !
- Arrêtez !
:14:01
- Une seconde...
- Sortez cette homme !
:14:03
Ecoutez-moi...
Ecoutez-moi !
:14:08
S'il vous plaît. Je suis venu
avouer, Monsieur le Juge.
:14:11
Cet homme est innocent.
:14:13
M. Le Juge, je ne pouvais plus
vivre avec cette culpabilité.
:14:17
C'est moi qui étais en train
de voler cette auto.
:14:21
Je l'avoue...
Mon frère Cosimo, lui...
:14:24
Saint Cosimo...
:14:26
comme on l'appelle dans le quartier...
:14:28
essayait ce soir-là de m'en empêcher...
Je lui ai tout de suite dit :
:14:31
Cosimo, laisse-moi voler cette bagnole.
:14:34
Je suis un voleur de bagnoles.
:14:36
J'ai ça dans le sang.
:14:38
Et je les vole tout seul.
:14:40
Toi, j'vais te tuer !
:14:42
Attends...
Ecoute, attends !
:14:44
T'es le plus con des Mullinski
que j'ai jamais vus !
:14:48
Et en plus, t'as fait ajouter six mois !
:14:50
Six mois, ma sentence !
:14:52
Six mois ? Six mois !
Qu'est-ce que j'en ai à branler ?
:14:57
C'est trois ans qu'ils m'ont filé, à moi !
:14:59
J'veux ravoir mon fric
jusqu'au dernier sou
:15:01
sinon, tu finis tes jours ici.
Tu comprends ?
:15:04
- Tire-toi !
- J'm'en fous !
:15:06
De toute façon, y a plus
rien qui me touche.
:15:09
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
:15:12
Arrête, mauviette, c'est
pas si dur, la prison.
:15:15
Non, t'es con, tu comprends rien.
J'ai trahi mon frère.
:15:20
Ben il l'avait peut-être mérité.
:15:21
Il est mourrant, espèce de taré !
:15:24
Mon frère de sang, Bellico, est en train de crever.
:15:28
Et il va crever tout seul.
:15:31
Lundi justement, il me disait...
:15:35
Pero, j'aimerais tellement que tu
sois là quand je vais partir...
:15:41
... quand la Mort viendra me
prendre avec sa grande faux.
:15:44
Ne me laisse pas m'en aller tout seul.
Et je lui ai promis de pas le quitter.
:15:48
Et je l'ai trahi...
:15:51
pour 16 000 cons de dollars...