White Oleander

1:37:00

-Stále ešte èakáš?
-Nie.

1:37:04

Prestala som, keï mi Claire ukázala
aké to je by milovaná.

1:37:09

Èo si si myslela?
Že som a mala zabáva?

1:37:12

Také su deti, mama.

1:37:15

Myslela si si, že sa môžeme
rozpráva o Jozefovi Brodskom?

1:37:18

Myslela som si, že Klaus a ja by
sme mohli ži šastne naïalej.

1:37:22

Adam a Eva vo vinièom pokrytej
chatrèi. Bola som blázon.

1:37:25

-Bola si doòho zamilovaná?
-Bola som, dobre?

1:37:29

Bola som zamilovaná doò, do vybudovania
rodiny a všetkých tých hlúpostí.

1:37:32

Tak preèo si ho opustila?

1:37:35

-Preèo si ho opustila?
-Ja som ho neopustila. On opustil mòa.

1:37:42

Chceš nieèo vedie o svojom otcovi?

1:37:45

Opustil nás keï si mala šes
mesiacov kvôli inej žene.

1:37:48

Už som ho viac nevidela až pokia¾ sa
neprišiel na teba pozrie, keï si mala 8.

1:37:53

-Prišiel sa na mòa pozrie?
-Áno, prišiel.

1:37:56

Ale už bolo príliš neskoro. Preèo by som mu
mala dovoli vidie a po tom, èo mi urobil?

1:38:02

To nebolo o tebe! To bolo o mne
a ja som ho chcela vidie!

1:38:06

Celý svoj život som ho chcela vidie.
To rozhodnutie bolo moje, nie tvoje!

1:38:12

Všetko bolo vždy o tebe, nikdy o mne.

1:38:17

Vedela som, že si išla Barryho zabi,
ale teba to nikdy nezaujímalo.

1:38:22

Nikdy si sa nestarala o to,
èo by to urobilo so mnou.

1:38:27

Poviem všetko, èo bude Susan
chcie, ale potom odídem.

1:38:30

Nemôžeš len tak odís odo mòa.
Ja som a urobila. Som v tvojej krvi.

1:38:35

Nepôjdeš nikam pokia¾ a nenechám ís.

1:38:39

Tak ma nechaj ís.

1:38:46

Pozerᚠna mòa a nepáèi sa ti, èo vidíš.

1:38:52

Ale toto je cena, mama.
Cena za to, že patrím tebe.

1:38:57

Ak by som mohla, zobrala
by som to všetko spä.