:38:01
Where is this petitioner
:38:03
- and what does he want?
- Your humble servant.
:38:05
- Yes, young man?
- Allow me be so bold
:38:09
as to raise
my gaze to you.
:38:12
- It's you!
- Hanna?
:38:16
- Waclaw!
- I'm speechless...
:38:19
- What a coincidence!
- So, you are the Widow!
:38:22
- Didn't you know?
- What to say, what to do?
:38:25
Didn't you know that my third
husband, may he rest in peace,
:38:29
married me in spring
but died in the autumn?
:38:33
I remember now.
:38:34
- He drew his last breath on my lap.
- Did he? Yes, you must have...
:38:39
I cried at first,
but even sorrow
:38:44
drowns with time.
:38:47
- So he drowned?
- Who told you that?
:38:50
That's not what happened?
So, I have to go.
:38:54
Why?
You can't leave.
:38:57
- You must be crazy!
- That is possible.
:38:59
I will tie you up.
You'll be my prisoner,
:39:03
dear Prince!
:39:05
Don't call me Prince.
:39:07
I'm so ashamed
of my youthful misdeeds.
:39:11
The name and princely title
I gave you were...
:39:14
- What?
- Made up.
:39:16
- All made up?
- To the last.
:39:17
- You're not a Prince?
- Not a bit.
:39:19
- Why did you make it up?
- For adventure.
:39:23
I was young and restless.
:39:27
- But you still love me, Waclaw?
- I'm caught in her trap!
:39:31
Why are you blushing?
:39:35
I waited for you,
looked for you,
:39:39
but nobody had ever
heard of my Prince.
:39:47
I was young.
:39:49
Young, but very talented
at seduction!
:39:53
- I wouldn't say that.
- But there is proof.
:39:56
- What kind of proof?
- You were unfaithful to me.
:39:59
One cannot always
love constantly,