:42:00
E o que aconteceu?
:42:01
Como assim?
:42:01
Porque estás ainda vivo
e os teus homens mortos?
:42:03
Eu estava no sótão.
:42:04
A fazer o quê?
:42:05
Escondido.
:42:06
Que conversa de
cobarde é essa, pá?
:42:08
Viste o gajo na cadeira?
:42:10
Com a língua enrolada
ao pescoço?
:42:13
Acorda, meu.
:42:15
Os reflexos estão lentos.
:42:16
-Chega de treta.
-Não é treta.
:42:19
O nome do gajo novo, qual é?
:42:21
Pá, não vou falar mais nada.
:42:23
Nada mais. Parei contigo.
:42:26
Esses filhos da puta
não são para brincadeira.
:42:28
Acabariam comigo
nos braços da minha mãe.
:42:30
O que é que vocês vão fazer?
:42:31
Levar-me para a cadeia?
:42:33
Podes levar-me. Estou lixado
na mesma. Podem levar-me.
:42:39
Achámos uma "puta".
:42:41
Tens a certeza disso?
:42:43
-O quê, meu?
-Não nos vais dizer nada?
:42:45
Nada mais.
:42:48
Não queres falar mais?
:42:49
É o que ele diz.
Não vai falar mais.
:42:51
Tens a certeza?
:42:55
Aí está...
:42:56
Achas que estás a brincar
porque tens um Mercedes?
:42:59
Ou por causa desses
penduricalhos de merda?
:43:03
É sim.
:43:05
Ele acha-se um gangster
por causa desta tatuagem?
:43:08
Tira as mãos de cima de mim, meu.
:43:09
Só por causa disso
não achas que és lixado, achas?
:43:13
Antigamente, acabaria contigo.
:43:16
Ou achas que és o tal, porque
movimentas um quilo aqui e ali?
:43:19
Isso não é movimentar.
:43:20
Ele acha que isso é movimentar
essa merda?
:43:22
É.
:43:25
Deixa-me dizer-te uma coisa.
:43:26
Os gajos fodidos não
movimentam um quilo.
:43:29
Movimentam 15 toneladas
por mês.
:43:32
Vou-te perguntar!
:43:33
Tira a arma da minha
cara, meu.
:43:36
Ok.
:43:39
Vou fazer isto:
:43:44
Ok.
:43:46
Agora,
:43:49
vou perguntar-te mais uma vez.
:43:52
Qual é o nome?
:43:57
Eu não sei o nome.
:43:58
Ei, meu!